Традиции Франции. 1 Мая.
Открываю новую рубрику на сайте «Традиции Франции». Надеюсь, что она будет интересной для вас.
Праздник 1 Мая нам знаком. Демонстрации, море цветов и флагов. Конечно, Весна и это главное. Тепло, улыбки, возможность надеть весеннюю и даже летнюю одежду. А знаем ли мы почему мы празднуем 1 Мая? И почему не только у нас празднуют этот день? А почему французы дарят в этот день ландыши? Мы не будем останавливаться на истории праздника Первомая у нас. Я хочу рассказать вам об этом празднике во Франции. Вы уже знаете почему Франция моя любимая страна.
Сегодня там праздник труда (la Fête du Travail) и Праздник Ландыша ( la fête du mugue).
Во Франции для многих 1 Мая – это еще и праздник ландышей. Парижские улицы и улицы многих других городов окутаны ароматом этих цветов.
Об этой традиции Франции знают немногие. Я имею ввиду россиян.
Обычай или традицию дарить в первый день мая букетики ландышей пришел во Франции около 500 лет назад. Французский король Карл IX стал дарить прекрасным дамам из своего окружения букет ландышей. Он считал, что маленький душистый букетик приносит счастье, и что он является символом весны и жизни. Романтично, не правда ли?
Просто в те времена ландыш был экзотическим цветком для Франции. Ландыши завезли в страну через Японию и они прижились во Франции лишь во времена средневековья.
И эта традиция Франции хорошо сохранилась и о ней не забыли. Теперь в этот день букетики ландышей дарят тем, кого любят, или тем, кого хотят полюбить.
Дарят по традиции, на мой взгляд очень романтической, как и вся Франция, и в надежде на лучшее. Дарят друзьям, любимым, родным, потому, что весна за окном и пришел долгожданный праздник. И поверьте, мало французов работает в этот день. Ну, может, только продавцы этих цветов. В прошлом году я получила великолепный букетик ландыша с красной розой. Букетик был завернут в бумагу, на которой тоже были ландыши.
В букетике можно встретить все что угодно, и райскую птичку и павлинье перо. Продавцы цветов не скупятся на придумки. В этот день их бизнес очень прибыльный.
Кстати, в Европе в эти дни часто проводят Балы Ландышей. Потому что Ландыш означал любовную встречу.
На бал молодые девушки одеваются в белое, а юноши прикалывают к лацкану пиждака цветок ландыша. А дальше там такие сложности, о которых я расскажу Вам в другой раз. Всякий жест, связанный с этим цветком, булавкой, танцем имеет особой значение.
Одним словом «романтик» (romantique). Может и нам стоит подумать об этом, и превратить этот день в Праздник Весны и Любви?
Хотя каждый имеет право на свой праздник: будь то день солидарности трудящихся всех стран, день труда или праздник Ландыша. Но знаю одно. Имеет место быть 1 Мая – день Весны. С чем я вас и поздравляю.
Но мне больше по нраву традиция Франции и душистый букетик ландышей. Хотя по демонстрациям немного скучаю.
P.S.: Кстати, сегодня сделала для себя открытие. Хотела поискать в YouTube видео о празднике Ландыша (la fête du mugue) и знаете что нашла? Песню, которая называется время Ландыша (Le temps du muguet). Послушайте, и вы удивитесь. Уверена. Не буду интриговать. Музыка знакомой нам песни «Подмосковные вечера», а слова… Слова о ландышах.
Я про этот праздник знаю больше 30 лет. Мы с подругой еще в школе поздравляли друг друга с ним. Но на северо-западе России в начале мая никаких ландышей не найти: они появляются на месяц позднее, как раз к моему дню рождения. И хоть это мои любимые цветы, стараюсь их не покупать, т.к., помнится, они были в Красной книге.
какой чудесный праздник. По-моему, ландыши дарить и получать гораздо приятнее, чем на демонстрации ходить.
А мне очень понравился юг Франции. Когда поехали туда с женой во второй раз, то почти каждое утро на автовокзале в Ницце садились на автобус (1 евро с человека) и ехали в какой-нибудь «провинциальный» рай. Хозяйка, у которой гостили, сразу предупредила, что там лучше говорить на любом языке и даже жестами, но не на английском. Иначе могут очень вежливо и корректно, но поиздеваться. Что мы однажды в отношении американцев и наблюдали. Не очень этих фастфудоманов во французской глубинке любят.
Вообще французы не столь импульсивны, как итальянцы, но в чувстве юмора в поступках им не откажешь и массово повеселиться, но без крайностей они умеют. А ландыши обладают тонизирующим и возбуждающим запахом. Лисы, кстати, обожают в них поваляться, но ни в коем случае не пробовать — можно умереть от сердечного приступа.
Здравствуйте, Виктор! Я тоже была на Юге Франции, и мне, как и во всей Франции, очень нравятся маленькие городки и деревеньки. Отношение французов в англичанам известно, не очень жалуют они друг друга, как и немцев, а немцы их.
А повеселиться, пошутить французы любят, я тоже это отметила… Правда иногда их шутки трудно понять, у нас так не шутят, а может просто менталитет другой.
А вот про лис и ландыши слышу впервые. Очень интересный факт. Спасибо и с Праздником!
Не слышала о таком празднике.Очень интересно и романтично.
Спасибо, Оленька! Очень интересный рассказ! Здорово получить букетик ландышей… это и романтично, и лишний раз напоминает о любви, чувствах и желании сделать приятное друг другу… Удачного дня, милая!
Спасибо, Танечка, взаимно, и тебе удачного дня. А букетик ландышей и впрямь получить очень романтично, только в этом году мой романтик на 1 мая был во Франции, и я получила ландыши от него только в виртуале
к сожалению я французский не знаю…
а можно перевод узнать?
Толик, привет! Я тебе рада, а какой ты хочешь перевод? Песни? Название переводится как «Время ландышей», а полностью текст надо переводить.
я думал ты знаешь перевод текста
Специально для тебя, Толя. Переводить стихи трудно, поэтому рифма отсутствует. Но смысл, я думаю понятен
Возвратилось время дандышей
Как старинный друг
Снова можно бродить возле набережной
До той скамьи, где я тебя ждал
И я вновь увидел
Твою улыбку
И сегодня она красивее, чем раньше
Время ландыша длится недолго
не дольше, чем май
И когда все букеты завянут
Для нас уже ничего не изменится
И такая же как и раньше
Наша песня о любви
Будет спета, как в первый день
Возвратилось время дандышей
Как усталый старинный друг
Это время не дает нам забыть
То что он нам нам оставил
Немного весны
Номного молодости в 20 лет
Чтобы любить друг друга долго долго
Оленька, спасибо тебе большое!
попробую немного срифмовать, вот удивлю друзей!
Толь, я бы срифмовала, только совсем некогда, ну да ты знаешь почему….
я сам попробую, Оль
а что случилось? я что-то пропустил?
Да ничего ты не пропустил… Просто времени совсем мало с этим продвинутым курсом, как и у тебя.
Очень романтично. Интересно написано. Я живу на Сицилии. Здесь тоже не мало своих традиций. 1 мая — не рабочий день. Но так романтично его не отмечают.
Насколько я знаю, в Италии 1 мая — день цветов, и именно на Сицилии. Мой француз тоже не помнит об этой традиции, хоть и ландыши дарит.
Романтичная такая традиция…и приятная.Спасибо, я не знала об этом.
Да, это правда, Светлана. Очень романтично
Оленька, спасибо тебе, моя хорошая. Очень интересно. А ландыши просто прелесть, это мои самые любимые цветы….
Я тоже их обожаю, Ларочка! Спасибо тебе, что заглянула.
Действительно замечательная традиция. Удачи Вам! Заходите в гости!
Спасибо Вам, Сергей! Заходите. Я Вам рада.
Спасибо Олечка!Очень интересно было узнать об этом празднике во Франции.Видно в каждой стране существуют свои традиции.Видео к сожалению для нашей страны не доступно.
Странно, что видео недоступно… Спасибо, Натик!
Вот такая традиция мне нравится! Вот этот пост я вроде на майле помню, да? Жалко песню сейчас не послушать.
На майле был пост об этой традиции, и конечно я показывала там свой букетик, но этот совершенно новый. Я даже забыла кстати, что я его там делала. Мне тоже нравится эта традиция.
Замечательная традиция!Давненько много читала о Франции и знаю про этот праздник, и даже учила французский в детстве,но быстро сдалась,язык трудный.С удовольствием послушала песню.Спасибо,Оленька,за увлекательный рассказ.
Ну вот, еще одна француженка, звони в скайп, поговорим. Трудный язык. Это правда, но на бытовом уровне мне хватает, хотя хочу этой осенью во Франции взять 3-месячный курс. Сказала Андре, что когда начну слышать и понимать все разговоры вокруг, т.е. слышать то, о чем говорят люди друг с другом, а не именно с тобой, то тогда я смогу считать, что я его знаю.
Слушал песню, силился дифференцировать хоть одно французское слово, кроме «жюр» ничего не разобрал; вот темный! Оль, ты б меня по французскому подтянула, что ли?! А то я кроме «же не манс па сис жюр» ничего и не знаю; стыдно…
Стыдиться нечего, хотя было бы классно, если бы человек мог говорить на всех языках. Что касается твоей фразы, о том, что ты не кушал 6 дней, то смею заметить, что надо говорить:»жё не манж па си жюр», от слова manger (кушать). Придется взяться за твое обучение. Ты второй читатель, кто об этом попросил. Но открывать рубрику Французского языка на сайте, я как-то побаиваюсь. Профессионального образования нет. Увы. Но я подумаю
Да мне хватит 5 слов в день, я же тупой, больше не осилю…Правда я не так много ошибок наделал в той фразе. Все мои познания из когда-то читанного. «Же ву при водка», «шер ше ля фам», «мон ами». » «ля мур» «Кёс кё се?», ну и конечно » Жу те»(или же те?). Вот начало положено, можешь продолжать…Извиняюсь за ошибки!
Теперь. главное перед капчей не опозориться…
Коль, да ну тебя, это плохая шутка, и ты далеко не тупой. Могу сказать обратное, что я восхищаюсь твоими записями, тупой так не напишет. Если продолжить твою шутку, то ты живешь в стране, где много водки, тогда ты можешь сказать:Je suis Russe. Nous avons (ou nous buvons) beaucoup de vodka (Я-русский. Мы имеем (или пьем) много водки )-жё сюи рюс. НузавОн (ну бювОн)бокУ дё водкА. Кэс кё сэ. И последнее я думаю, что ты хотел сказать Жё Тэм (я тебя люблю). Так вот, я тебя люблю, мой дорогой комментатор, я обожаю читать твои статьи и путешествовать с тобой. Кстати, я тебя обожаю — Je t’adore- Жё тадОр. Ты мне лучше пиши русские фразы, а я буду тебе по-французски писать.
Про водку не будем…А вот про обожание — это я с удовольствием, это завсегда. Ну давай продолжим: «Я люблю Францию, но хочу в Ален Мак»
Ну давай. Про Ален Мак, так про Ален Мак.J’aime la France, mais je veux venir à Alen Mak — Жэм ля Франс, мэ жё вё вёнир а Ален Мак — Я люблю Францию, но хочу приехать в Ален Мак. Сказать просто хочу в Ален Мак не получится. À bientôt — абьентО — пока.
А у меня традиция другая. Каждый день (в том числе и первого мая) я захожу на сайт «Обо всем понемногу от Олечки» и оставляю здесь какой-нибудь «букетик»: типа комментарий. А еще так интересно на кнопочки понажимать — как в игру компьютерную играю…; попробуйте и Вам понравится… глядишь, Олечка и взаимностью ответит…Много ли мне надо…
А еще я здесь учусь арифметике — в свое время не осилил; а тут капча заставляет…
Коль, если бы ты знал, как я люблю твои «букетики», а взаимностью я итак отвечаю, разве незаметно? Спасибо, что радуешь меня каждый день
Везде свои традиции…
Хочу во Францию!!!
Все дороги сейчас открыты
Интересно было почитать, спасибо!
Я этому рада, Вадим
Классные советы. Обязательно буду использовать!!!
Спасибо, Роман!
Так интересно слушать «Подмосковные вечера» на французском языке…хотя они совсем и не «Подмосковные вечера»
Да, Оксаночка, и мне нравится эта песня в нашем и французском варианте.
По-моему, эта песня, как и многие наши старые песни, просто вошли уже в нашу кровь, в наше ДНК, и поэтому не могут не нравиться
Ты права, Оксаночка! Спасибо тебе
Жаль,что у нас не так отмечается этот праздник!Мне очень нравится французская…идея с букетиками ландышей
А ещё больше — с балами!Ну,а ролик удивил
Интересно…кто ж у кого содрал музычку????
Я тоже хочу на бал, а музычку никто не воровал, музыка Соловьева-Седого, а французы переделали только слова, но об этом я узнала только вчера.
Ольчик, я тоже скучаю по демонстрациям, классно было, все детство и отрочество ходила и даже флаг как-то доверили :), песня на французском звучит очень нежно и неожиданно
Ну слава Богу, что я не одна, я знала, что мы с тобой одной крови…Спасибо, Светланка, ты меня очень порадовала
Очень знакомая мелодия, действительно Французы очень любят эту нашу песню…и главное слова переделали!
Да, Светлана! Слова замечательные, а песня знакомая. И мне она нравится в обоих вариантах
А что же я про это забыла совсем,да же чесно в этот раз и не видела подобного. Обычно все по домам сидят в праздники, ну это на самом деле дарят букетики.
Не знаю, а у нас в Le Cendre это день,как праздник.
Очень красивый и привлекательный у Вас сайт!И статья интересная!Где Вы взяли такую замечательную тему для оформления сайта?
Ольга, спасибо, что ко мне заглянули. Тему или шаблон для моего сайта я сделала сама. Все никак не могу найти время, чтобы сделать страничку «Стол заказов». Так, что если есть желание иметь авторский шаблон, обращайтесь. Обговорим детали. Цены приемлемые.
Очень интересная традиция у французов, все так романтично. В Дании этот день отмечается как день трудящихся с концертами в парках и выступлениями политиков
Привет, Ирина! Ну вот теперь я знаю, как Первомай отмечают в Дании. Спасибо
Ландыши у нас уже вовсю цветут. На днях любимый парень моей дочери принес ей целый букет.Теперь запахончик стоит во всем доме.
Вот и я говорю, значит и вправду влюблен, раз букетик ландышей подарил. Счастья им
Олька,почитала с удовольствием, здорово, а у нас праздник цветов в этот день
Да, я знаю, Светланка! И много цветов ты получила в этот день?