Великден или Пасха в Болгарии

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-6Великден или Пасха в Болгарии.

Совсем скоро в полночь с субботы на воскресенье во всех церквях и соборах России и Болгарии  начнется пасхальная служба. Позволю вам напомнить, что пасха в Болгарии называется Великден.

В Пасхальное воскресенье болгары, так же как и мы будут восхвалять Христа словами «Христос възкръсна! Наистина възкръсна!» Почти также, как у нас: «Христос воскресе! Воистину воскресе!»

О традициях празднования Пасхи (Великден) и окраски яиц я вам рассказывала в своих статьях, поэтому повторяться не стану.



Сейчас по всем русским каналам телевидения идет праздничная пасхальная литургия в Москве.  Надо сказать, что на душе у меня очень торжественно. Очень красиво и празднично.

К сожалению, в болгарских храмах на Великден я так и не побывала, но говорят, множество народу приходит в болгарские храмы этой ночью, и придут завтра.  Очень хочется сходить на пасхальную службу.  Хочу попробовать побывать в Успенском соборе завтра, если у меня получится. И обязательно вам расскажу все, что увижу, если у меня получится.

На болгарском сайте «Пожелания» нашла очень интересные болгарские пожелания к Пасхе. Может быть, и вам будет это интересно. Попробую их перевести, хотя, на мой взгляд, все и без перевода понятно.

Нека Великденските празници бъдат изпълнени с радост и много щастливи изненади! Желаем Ви много мир и надежда, сбъднати пролетни обещания и щастливи нови спомени! Нека този Великден бъде специален за Вас!

Прошу прощения за перевод, но примерно так:

Пусть пасхальные праздники будут  наполнены радостью и множеством сюрпризов!
Мы желаем вам мира и надежды, исполнения весенних надежд и  счастливых новых задумок!
Пусть этот день Пасхи будет для Вас!

Честито Възкресение Христово! Нека запалените свещи във Великденската нощ осветят душите и сърцата ни и пламъка на любовта и добротата изпълват живота ни! 

Да здравствует Христово Воскресенье! Пусть свечи, зажженные  в день Пасхи осветят наши души и наши сердца, и пламя любви и доброта наполнят нашу жизнь!

Пусть именно так и будет!

В этом году хотела испечь свои куличики, но как-то не получилось, поэтому купила козунак (болгарский кулич). Пробовать будем завтра.

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-3

 

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-4

Украсила яйца, и опять термонаклейками.  Слава Богу в России побывала и купила, а то потом, как кончатся, придется учиться разрисовывать яйца по-болгарски, но это целая наука.

velikden-ili-pasha-v-bolgarii

 

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-1

И на входной двери поселилась у меня вот такая птичка.

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-2

Так что к празднику мы с мамой готовы. А вы?

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-6

 

velikden-ili-pasha-v-bolgarii-5

Пока писала статью наступила Пасха! Великден в Болгарии!!!

Будьте счастливы!

Со Светлым Христовым Воскресеньем!

Христос Воскресе! Воистину Воскресе!

Христос възкръсна! Наистина възкръсна!

TEXT.RU - 70.65% 

Понравилась статья? Поделись с друзьями!




Понравилась публикация !?
Хотите получать новые статьи в свой почтовый ящик ?
Нет ничего проще !

Booking.com

Форма поддержки блога может не отображаться в браузере Internet Explorer!
Хотите поддержать, откройте сайт в другом браузере... Спасибо!

Традиции Болгарии ,
Отзывов к Великден или Пасха в Болгарии уже: 67...
  • ch

    Кто такой Иисус Христос с точки зрения простого обывателя, внимательно прочитавшего Евангелия? Какое представление об Иисусе получает читатель Евангелий, если рассматривает его поступки лишь как человека, т.е. отвлекаясь от его божественной сущности? Наверное, никто не может оспорить, что красной нитью через все Евангелия проходит деятельность Иисуса по изобличению существовавших тогда порядков и носителей этих порядков: фарисеев, книжников и др. Говоря современным языком, Иисус был изобличителем коррупционеров, т.е. пассивным борцом с коррупцией. Именно за это он был схвачен и распят. Показательно, что продажный и зависимый от власти суд, приговорил к распятию человека, реально не сделавшего ничего криминального. Это также урок всему народу, который, обманутый властью, кричал: «Распни его», позабыв о том, что Иисус всегда помогал простым людям, в том числе , излечивал безнадёжно больных. И сегодня говоря: «Иисус воскрес» имеется ввиду, что появились новые борцы за справедливость, за счастье всего народа, а не кучки приспособленцев.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Евангелия не читала, а если вы новый борец, коим себя именуете, то почему не написали свое имя?

      Ответить
  • Надежда

    Птичка на двери- чудо!! а у нас такое не повесишь- сразу унесут((

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Да, Надя, в этом плане в Болгарии, по крайней мере у нас, спокойно. Весь день двери открыты.

      Ответить
  • Елена

    Главное, что вынесла я из знаний о вере — надо быть просто хорошим и совестливым человеком.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Это самое главное, Лена!

      Ответить
  • Елена

    А я перестала покупать магазинные краски для яиц и наклейки. Термонаклейки при разбивании яйца несколько неудобны. Крашу только луковой шелухой. Красиво и не сомневаешься в естественности «краски».
    В этом году под Пасху я приехала домой из Крыма. Печь кулич было некогда, пошла всё покупать. И что удивительно — прошлые года пекли столько много куличей, что часть оставалась невостребованной. В этом году я еле купила кулич, пришлось побегать поискать! Подумала, что это хорошо, когда пасхальные угощения не залёживаются на прилавке, а то как-то некрасиво получается.
    Оля, как мама провела Пасху?

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Мама у меня некрещеная и атеистка… Но, конечно, мы с ней и яйцами побились и куличика болгарского поели.

      Ответить
      • Елена

        Признаюсь, мама удивила!

        Ответить
        • Ольга Коновалова

          Она родилась в 1926 году и тогда все было сложно с религией…. Я, например, сама крестилась в 25 лет, потому что мне самой захотелось… Время было атеистическое… Так что меня это не удивляет

          Ответить
          • Елена

            Я тоже покрестилась в 22 года и только потому, что будущий муж склонил к этому. Брат до сих пор некрещёный. И до сих пор не могу сказать, что я воцерковленный человек, скорее наоборот.

            Ответить
            • Ольга Коновалова

              Я тоже. и, к сожалению, мало знаю о религиозный традициях… В такое время мы родились и живем. Стараюсь читать и узнавать понемногу, но стать верующей в истинном понимании этого слова, вряд ли уже стану.

              Ответить
  • Анна

    А мы, я и Татьяна, уехали на 5 дней в Анапу и там провели Пасху. Так что не поели в этом году ни крашеных яиц, ни куличей. Но провели замечательные 6 дней в хорошем отели. Так что не грустим о куличах.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Я представляю, Анечка, какая у вас замечательная Пасха получилась. Ты уже в Италии? А о куличах нечего грустить, что может быть лучше путешествий, да еще с друзьями-подругами…

      Ответить
  • Алевтина

    Оля пасха длится целую неделю, она так и называется-пасхальная неделя, поэтому поздравлять не поздно. Поздравляю тебя и твою семью с этим светлым праздником, пусть будет всё благополучно в доме твоём. Мира, любви, тепла.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Привет, Алевтиночка! Прости, что поздно отвечаю, не успеваю отвечать на комментарии, С прошедшим Праздником! Спасибо за поздравления!

      Ответить
  • Анни

    А мы в этом году пасху как-то пропустили — мама приехала из Комсмольска только в гости — с куличами и крашеными яйцами и всё.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Ну раз мама приехала и все привезла, так и Пасха пришла…

      Ответить
  • Сергей

    Хотя праздник Пасхи уже и прошел, все равно хочу вас поздравить, значит у вас в Болгарии празднуют так же как у нас в России,здорово https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_yes.gif

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Болгария христианская страна, и почти все религиозные праздники празднуются в те же дни, за исключением Рождества. Оно, как и в Европе, 25 декабря.

      Ответить
  • Елена Картавцева

    Олечка, не обязательно было переводить, потому, что болгарский язык вполне понятен.
    У меня к этой Пасхе яйца не покрасились — пробовала новый способ свеклой, а кулич тоже купила готовый, потому, что для себя одной лень затевать возню с тестом. Только вот, если бы стала печь, то пекла бы по своему старому рецепту, а то в прошлом году «клюнула» на новый в интернете…. Что из этого получилось — вспоминать не хочется! :-)

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Привет, Леночка! Прости за поздний ответ! А куличи мы напечем на следующий год. У меня тоже есть бабушкин рецепт!https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

      Ответить
  • Елена

    Поздравляю с Праздником Пасхи: добра, тепла, прекрасного настроения, успехов и новых идей Вам!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо

      Ответить
  • Галина

    Может, чуть с опозданием, но ведь пасхальные праздники еще продолжаются — с Праздником, Оль, тебя и маму! И — да: пусть пасхальные праздники будут для вас наполнены радостью, миром и надеждой.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Ой, Галя, а я так совсем с ответом задержалась… У нас все хорошо! Приятно, что люди заботятся обо мне и о маме….https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

      Ответить
  • Гала

    Оля,очень интересная статья! Со светлым Днем Пасхи тебя и твою маму!
    Пасхальный звон колоколов звучит в весеннем поднебесье!
    Да будет радость и любовь-Христос Воистину Воскресе!!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо огромное. Счастья!

      Ответить
  • Анна (Крылья)

    Как интересно и как красиво ! И мы Вас и Ваших близких поздравляем !!! Всего Вас самого доброго, теплого и нежного !

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо

      Ответить
  • Наталья

    С праздником, Олечка! Очень интересный пост, спасибо тебе большое!Весны и мира тебе в душе.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо большое, Наташа!

      Ответить
  • Елена

    Оля, с Светлым Праздником Пасхи! Всего самого доброго тебе и твоей маме!https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо большое!!!! Счастья и Здоровья!

      Ответить
  • Nasati

    Оленька, с Праздником!! Пусть птичка принесет счастье в ваш Дом. Хоть, уверена, что оно уже живет в нем) Разве с приездом мамы может быть иначе? Прочитала твои посты, извини, что так давно не была, потихоньку начну исправляться.
    Обнимаю тебя!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Наталочка, привет! Поздравлять с Пасхой поздно. Хочу пожелать тебе всего самого доброго и замечательного!!!!!https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

      Ответить
  • Илларион

    Оля, с Пасхой тебя! Спасибо тебе за поздравления и за статью! Интересные куличи в Болгарии, выглядят аппетитно. Очень удивило, что там у вас нет термонаклеек. А яичной шелухой там яйца красят? Еще раз со светлым праздником тебя, Оля!!!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Красят, Илларион, красят!!!! Прости, но с Пасхой поздравлять уже поздно, так что могу пожелать Счастья и удачи!

      Ответить
  • Татьяна

    С праздником, Оля! Христос воскрес!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Танечка, прости! Поздравлять с Пасхой поздно, а вот здоровья и счастья пожелать в самый раз!

      Ответить
  • Ольга

    Олечка, с праздником тебя, дорогая! А я яйца красила сама, а термонаклейки тоже были, но руки до них так и не дошли, пусть на следующий год останутся. Птичка красивейшая у тебя!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Олька, прости, что поздно отвечаю. С прошедшим праздником!

      Ответить
  • Ирина

    Христос Воскрес! С Пасхой!

    Ответить
  • Lidiya

    Повсюду благовест гудит, Из всех церквей народ вали. Заря глядит уже с небес… Христос воскрес! Христос воскрес! Вот просыпается земля, И одеваются поля, Весна идет, полна чудес! Христос воскрес! Христос воскрес!

    Ответить
  • Сергей

    Оля, ты напомни, наклейки вышлем, если что. Пусть Пасха будет полноценной, с нашими картинами!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, дорогой! Видишь, как я припозднилась с ответом.

      Ответить
  • Tetyana Mazur

    Свершилось чудо из чудес,
    Вновь на земле
    «Христос воскрес!»
    Блестят на солнце купола,
    Звонят во все колокола!
    Щебечут птицы, всё цветёт,
    Сын Божий счастья нам несёт!
    С Днём Светлой Пасхи вас,
    Пусть благоденствует семья!
    И дай вам Господь, коль это в Его власти,
    Здоровья, долгих лет, любви и много счастья!
    Христос Воскрес!

    Оля, яйца можно окрашивать отваром луковой шелухи.
    По-украински Пасха — Вэлыкдень ( трасформировалось от словосочетания «великий день») и обычаи с болгарскими очень похожы.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо за чудесное поздравление, к сожалению, я не могу ответить тем же, ведь праздник уже прошел. Простите за поздний ответ!

      Ответить
  • Виталий

    Христос Воскресе! Олечка, будь счастлива. Энергии тебе во всём! Маму береги и себя.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Виталий!

      Ответить
  • Роман

    Повсюду благовест гудит, Из всех церквей народ вали. Заря глядит уже с небес… Христос воскрес! Христос воскрес! Вот просыпается земля, И одеваются поля, Весна идет, полна чудес! Христос воскрес! Христос воскрес!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Роман!

      Ответить
  • Галина

    Христос Воскресе !!!Олечка,и матушка твоя ! С Праздником !Здоровья, благополучия,мира вам !!!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо!!!

      Ответить
  • Надежда

    Олюшка с праздником, светлым, как ты самаhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Наденька! Прости, что поздно отвечаю. Я тебя люблю, Родная!

      Ответить
  • Larisa

    Со Светлым Христовым Воскресением, Оля, тебя и твою маму! На Украине Пасху кличут почти так, как в Болгарии — Велыкдень! Звучит по украински вот так…

    Ответить
  • Виктория

    Христос Воскрес!!!
    С Пасхой вас!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо! Простите, что поздно отвечаю.

      Ответить
  • Лара

    Оля, Христос Воскрес! С Праздником тебя и твою маму! Будьте здоровы и счастливы вместе в Болгарии!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Хоть и поздно, но спасибо, Ларочка!https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

      Ответить
  • Марина

    Христос Воскресе!!! Оля и ваша мама! с праздником вас!! всех вам благ, добра, любви и благоденствия::)))https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо!!!!

      Ответить
  • Марина

    C праздником, Оля! Мы нашли термонаклейки уже здесь, в Билле. И много простых наклеек. Правда, с мультгероями))) И завтра детей порадуем с утра)
    Желаю отличного настроения и хороших праздников!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Теперь у меня есть запасы…

      Ответить
  • Татьяна

    От всего сердца поздравляю тебя, Олечка и твою маму, с прекрасным и светлым Праздником Пасхи! Христос воскрес!
    Пусть это событие принесет тебе и твоей семье благополучие, мир, процветание, надежду и любовь.
    Пусть обновятся ваши чувства друг ко другу, к ближнему и дальнему, и к Самому Господу!
    Желаю, чтобы в твоем сердце всегда было место прощению, милости, благодарности Господу за каждый новый день. Я очень-очень тебя люблю. Пусть будет все-все хорошо у тебя!https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gif

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Танечка, за замечательное поздравление. Пасха уже прошла, прости, что поздно отвечаю. Я тебя тоже люблю….https://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_heart.gifhttps://obo-vsem-ponemnogu-ot-olechki.com/wp-content/plugins/wp-monalisa/icons/wpml_rose.gif

      Ответить

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *
Имя *
Email *
Сайт
Ваш комментарий
:-) 
;-) 
:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:beach: 
:rose: 
:heart: 
:kiss: 
:yes: 
:whistle: 
больше...