Смешные болгарские слова. Часть 2
Мне кажется, что вам понравилось учить вместе со мной болгарский язык, тем более, что учить его весело. Пусть простят меня мои друзья-болгары! Продолжим немного нашу шутливую тему, ну, а после мы и впрямь начнем учить болгарский серьезно. А пока улыбнитесь. Итак, смешные болгарские слова, но только с нашей точки зрения.
Думаю, что многие из вас уже слышали о том, что наше русское слово спички в Болгарии чуть ли не ругательное. Как говорится, анекдот с бородой. Лично я об этом знала еще в советские времена, когда впервые приехала в Болгарию 1977 году.
Да простят меня читатели, но пичка — это женский половой огран, только в грубой форме, так не удивляйтесь, если продавщица табачного киоска сделает, в лучшем случае, круглые глаза, если вы попросите у нее продать спички. Запомните, что спички по-болгарски кибрит.
Ой, мужчины, не смейтесь, есть и про вас… Не советую кричать на весь магазин, рынок или ресторан, что вы хотите кур, да еще и жаренных. Дело в том, что кур в переводе с болгарского есть ничто иное как мужское достоинство. Ну все закончим с пошлостями. Перейдем к делу и в том же ресторане. На завтрак Вам могут предложить яйца на очи. Это обычная глазунья.
А как мило и ласково звучит слово автомивка — автомойка.
Не перепутайте слова, тут совсем дурдом по-русски:
планина(болгарский) – гора (русский),
гора (болгарский) – лес (русский),
дыня (болгарский) – арбуз (русский),
пъпеш (болгарский — читается как ы) – дыня (русский),
стол (болгарский) — стул (русский),
маса (болгарский) — стол (русский).
Детское слово кака по-болгарски означает старшая сестра.
А бухалка (не подумайте плохого) — дубинка.
Не пугайтесь выражения «легла под наем». Это всего лишь кровати под найм в летнее время. Так что ставьте ударение на последний слог.
Думаю, что на сегодня довольно. Сама знаю, что запоминать большое количество слов тяжело. Напоследок хочу повеселить своих коллег-сайтостроителей. А знаете ли вы как по-болгарски звучит слово веб сайт? Ой, я хохотала. Простите за грубость, уеб сайт. Вот такие смешные болгарские слова.
Хотя в Болгарии вообще весело. Чего только стоят их жесты да и нет. Кивать утвердительно при слове нет, или отрицательно при слове да… Меня это вообще по началу приводило в ступор, потом я сама над собой смеялась, теперь привыкла. Так что, собираясь в Болгарию, учтите эти моменты, но я уверена, что вам здесь понравится, тем более, что болгары и впрямь милые, сердечные и веселые люди.
Тамара (1)
Ольга, я тоже изучаю болгарский язык и жила в этой стране 3 года,правда,это было давно.Очень мечтала переехать туда жить совсем,но теперь все изменилось. Была в Болгарии последний раз в апреле 2014 года,отдыхала в Момин проход с болгарскими друзьями и в Пазарджик.
Спасибо за любовь к Болгарии
Простите за поздний ответ, так случилось, и спасибо за Ваш комментарий, Ольга!
Здравствуйте, Тезка! Очень рада, что Вы знаете французский, английский я тоже забыла. Что касается болгарского, то есть несколько статей в этой рубрике. и в том числе одна из статей, где есть ссылка на обучающую платформу с моим доступом. можете там посмотреть, что они предлагают. Надеюсь, что найдете, если же нет, пишите. дам ссылку. А про ШУТКУ я тоже знаю, но сейчас уже нет смысла редактировать запись, хотя я подумаю. Удачи вам!
Здравствуйте, Ольга! Как тут у вас интересно! Спасибо, доходчиво и смешно. Я тоже приобрела недавно недвижимость в Болгарии и нашла у вас тут много полезного. Может и мне скинете ссылку на обучающую платформу болгарского языка? Заранее спасибо.
Здравствуйте, Людмила! К сожалению, обучающая платформа давно уже не работает. Если вы Варне, то можете узнать в Центре для иммигрантов (ул. Презвитер Козма, 13). Может быть они ее восстановили по другому адресу.
Спасибо, посмеялся! В Болгарии всё звучит ещё смешнее чем в Чехии!
Наверное, и некоторые наши слова болгарам кажутся смешными
Болгарам проще. Не знаю как сейчас, а старшее поколение, наверняка, в школе отсмеялось. Болгары же русский язык изучали в обязательном порядке. А нашим туристам надо быть поосторожнее. А то за пичку — можно получить в личико!
Это верное, Наталья!
Яйца на очи — это нужно запомнить и блистать этими знаниями среди подружек.
Рассмешила, ну что же, запоминай…
Спасибо, Оля, за просвещение
:-D
Особенно, веб-сайт и сестра понравились)))))
А насчёт дыни и арбуза: пару лет назад с друзьями зашли в магазин, а там на витрине красовался арбуз и табличка с надписью: «Дыня». У меня даже фото сохранилось, мы так ржали над этим, а теперь думаю: может хозяева магазинчика — болгары?
Вполне возможно, что хозяева были болгарами. Я рада. что тебя повеселила :)
Оленька, я много что помню из болгарских слов, но яйца на очи — мне о…чень понравилось…..
…..
Привет, Ларочка! Ну раз много помнишь, то надо собираться. девчонок не забудь прихватить…
Ну, похожие смешинки могут произойти и с настоящим украинским (не путать с суржиком). Зато, зная и русский, и украинский, можно «помалу» договариваться практически на любом славянском. Спички, кстати, звучат по украински, как… сирники.
Украинского я не знаю, но заметила, что украинская речь еще больше похожа на болгарскую.
Нет, украинский язык похожи с польским, а русский с болгарским.
Не могу судить…. Ни украинского, ни польского не знаю…, да и болгарский только начала ;)
Ой, Оля, меня тоже, периодически, эти кивки в «неправильном направлении» вводили в ступор: так все-таки «да» или «нет»? ;)
Меня они до сих пор приводят в ступор, хоть я ужу здесь давно :)
С удовольствием «учу» язык. Пожалуй пойду сделаю яйца на очи. Че то проголодалась. А я Оля убираю спам с комментов. У тебя здесь 3 я увидела.
Приветик, дорогая, у меня плагин стоит для спама, хорошо чистит, а эти уже не помню почему оставила. Сейчас удалила вместе со своими ответами и твоими маркерами, что это спам. Учи, дорогая! Вдруг ко мне в Болгарию приедешь?
Мне нравитсся в Болгарии кивок головой, означающий «Да» у нас, у них это-«Нет».
Оля как ви решили проблему м мед страховкой.спасибо
Да ,весело.Главное не забыть нужные слова в нужный момент.
Да, и правда, можно так сказать, что стыдно станет.
Ага, а я комп отключала, — у нас такая сильная гроза была, сегодня как никогда в календарике много о Болгарии, еле успела его поставить, сейчас буду писать вторую. но зашла сначала к тебе. Что-то у нас погодка испортилась. Нет, то что поливать не нужно, это хорошо, а вот купаться давненько уже на озера не ездили, — похолодало. Когда- то обещала сказать наши цены — сегодня клубника 24 гривни кг, это где -то около 100 рублей. Молодую картошечку покупали по 6 грн. Пошла работать, да, вчера наша «кака» — Даша сдала сессию и теперь тоже на каникулах, последний экзамен был по специальности — получила «5» . У них, как в Болгарии, без пол-литры не разберешься. Общеобразовательные предметы по 12 — бальной системе, а спецпредметы — по 5-ти бальной. А потом как -то пересчитывают среднее — дурдом!
Ой, Иришка, и не говори, без пол-литры не обойдешься, я про язык. А про оценки, ну видишь в каждой стране все по-разному, хотя мы всю жизнь были родными, я про Россию и Украину. Поздравляю Дашеньку! Что касается цен, то у нас клубника уже дешевле, чем у вас, сейчас в пределах 60 рублей. Картошечка 20 рулей, но можно и дешевле найти.
Представь,как ее поздравила соседка по комнате -обокрала!Ее исключили за неуспеваемость,вот она напоследок и прихватила Дашину карточку со стипендией, пин код и уже деньги успела снять в своем городе -в банке проследили.Завтра едем смотреть,а что с вещами в комнате? Там у Дашеньки и телевизор,и холодильник оставался,и др.
Иришка, ужас какой. Прямо выматериться хочется! Вот сволочь. Желаю вам деньги все вернуть, и вещи тоже, если она и их украла. Как земля носит? Не расстраивайтесь. Это не самое большое горе. Конечно обидно и жалко, но не смертельно.
Спасибо, Ольга, потешила!
Лично я уже над вторым уеб… сайтом бьюсь…
Я тоже купила второй домен, но еще не оформила, но собираюсь. Удачи
оля,не вижу комента своего?
Не переживай, я все вижу про твой сайт… Я сама хохотала, когда писала…. вот уж точно, а что правда….
Хохочу -не могу, -полный веб сайт!
Вот о том.что кивать нужно,если не согласен,знала,но что я уже 3-й месяц такой сайт создаю…Так,это моим читать нельзя…
Я теперь глазунью только так и буду называть: «яйца на очи»!
Спасибо за такой хороший позитивчик!
Настя, спасибо за комментарий! А позитив — так он всегда в цене!
Ой, Олечка, насмешила от души!
Ну вот и отлично, Наташенька
Я была в Болгарии, очень трудно понимать когда на да Болгары отрицательно качают головой, и наоборот, то есть они хорошо понимают это, и в тоже время в общении сами теряются, и разобраться, в конце концов приходится потратить время на это.
Да, раньше у меня это именно так и было, сейчас привыкла, а вот сама все забываю этот жест, и киваю по-нашему
И позабавила статья, и научила. Яйца на очи понравились больше всего!
Да, здесь можно попасть впросак.
Смешно)))))))))) Подняли настроение с утра! Твитнула
Спасибо, Наталья! Будем доставлять друг другу радость
Мой коммент на Вашем сайте похоже ушел в спам. Проверьте, пожалуйста
Олька,ты представляешь,мне на этот пост рассылка не пришла…
я уже сама пошла сейчас смотреть,ведь ты говорила,что есть 2 часть….
Ну а насчёт языка…и смех,и грех…И я лишний раз для себя вывод сделала,что жить хочу только у себя на Родине
Мне,с моим консерватизмом,очень трудно было бы привыкать к такой путанице словесной….
Ничего, Олька, если приедешь, то ты же со мной будешь. Разберемся
Спасибо. Мне понравилось.
Я рада, что Вам понравилось
Спасибо за очередную порцию болгарских смешинок! Ольга, насчет «веб»; ведь транскрипцию с W, действительно правильнее писать и произносить как у (например правильнее произносить Уотсон, а не Ватсон); так что вообще, с точки зрения лингвистики, болгары произносят правильно.
Ну, ладно, пора ужинать. Думаю, что кур есть не буду, а выберу яйца на очи…
Добрый вечер, Николай! Я конечно знаю про английское произношение, но ведь вся статья шутка, ну и правда звучит если так на болгарский манер, даже если и правильно… А про ужин… Даже яйца на очи, думаю тяжеловато, хотя мужчине, может быть и нет… Приятного аппетита
Я тоже не знаю болгарский, но с детства тоже шутили над этим языком.
Думаю, что многие об этом знают, но можно так сказать, что стыда не оберешься
Да, уж, смешно. Но надо себя контролировать, а то вдруг ляпнеш что-то не то.
Это точно, надо всегда думать, прежде чем говорить, особенно за границей. Спасибо вам, Алла
Да уж рассмешили — особенно про кур))) Представила как ничего не знающий мужчина кричит на весь ресторан (в котором полно знающих мужчин).
Да, Лидочка, это точно, даже страшно себе представить, что они о нас могут думать, а может уже и привыкли.
Повеселили! Очень наверное болгары удивляются иногда нашим просьбам.
Уверена, что удивляются, и тихо посмеиваются, а может какой-то болгарин или болгарка, вот так же как я, пишут о нас на своем сайте…
На счет кивка головы это знаю, у меня знакомая одна была из болгарии, так я не сразу привыкла к тому, что она кивает наоборот
Я тоже к этому привыкала долго и долго над собой смеялась, правда сейчас многие болгары при кивании еще добавляют слова да или нет, чтобы мы, бедные, не обмишурились
действительно интересное значение болгарских слов и жестов.
Это точно… Здесь не скучно
ой, Ольчик, уморила, особенно с сайтом, точно, у нас тут у всех уе… сайты, своим ща буду предлагать утром яйца на очи, посмотрю как они свои очи выпучат :)
Светик, точно, что уе… Надеюсь, что наше упорство будет нам наградой. Рада, что ты у меня побывала. Спасибо
Оленька, привет! Спасибо за позитив с утра! Посмеялась… тихо сам с собою… А я тоже была в Болгарии в 1977…. мне очень понравилось, была в неописуемом восторге от всего и от людей тоже…
Я рада, Танечка, что ты посмеялась. Что-то, дорогая моя, мне совсем не нравится твое настроение. Хочешь поговорить?
