Русско-Болгарский разговорник от Олечки (часть 2).

Русско-Болгарский разговорник (часть 2)Русско-Болгарский разговорник от Олечки (часть 2).

Как я Вам обещала сегодня я напишу вам слова и небольшие фразы, с которыми вы сможете отправиться в магазин, в ресторан, на рынок… Вы сможете попробовать научиться болгарскому счету. Безусловно болгарский язык не такой легкий, как вам может показаться сначала, потому что слова словами, они и вправду похожи на наши, но есть такие слова, которые звучат, как у нас, а означают совсем другое. Об этом я писала в статьях «Игра слов по-болгарски» и «Смешные болгарские слова. Часть 2».



Кроме того, слова не фразы, правила составления, которых тоже надо знать, а я вам этого пока не могу рассказать… Возможно, когда-нибудь, я смогу с полной серьезностью подойти к этому вопросу.

А пока пишу то, что знаю. Не судите строго. На своем опыте могу сказать, что порой фраза на болгарском языке бывает трудна для понимания, но болгары настолько милые люди, что мы совместно разбираемся со всеми сложностями болгарского языка.  Итак, Русско-Болгарский разговорник  от Олечки (часть 2) для вас, или за вас, как говорят болгары.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

1 — едно
2 — две 
3 — три 
4 — четири 
5 — пет 
6 — шест 
7 — седем 
8 — осем 
9 — девет
10 — десет
11 — единадесет    
12 — дванадесет 
13 — тринадесет 
14 — четиринадесет    
15 — петнадесет  
16 — шестнадесет
17 — седемнадесет
18 — осемнадесет 
19 — деветнадесет 
20 — двадесет 
21 — двадесет и едно 
22 — двадесет и две    
…….
30 — тридесет
31 — тридесет и едно

…….

40 — четиридесет
50 — петдесет
60 — шестдесет
70 — седемдесет
80 — осевдесет
90 — деветдесет
100 — сто
101 — сто и едно
200 — двеста
300 — триста
400 — четиристотин
500 — петстотин
600  — шестстотин
1000 — хиляда
1001 — хиляда и едно
2000 — две хиляди

ВРЕМЯ, ДНИ НЕДЕЛИ, МЕСЯЦЫ

час — час
день — ден
неделя  —   седмица
месяц — месец
год — година
понедельник — понеделник
вторник  —  вторник
среда   —  сряда
четверг  —   четвъртък
пятница  —   петък
суббота   — събота
воскресенье  —   неделя
январь — януари
февраль — февруари
март — март
апрель — април
май — май
июнь — юни
июль — юли
август — август
сентябрь — септември
октябрь — октомври
ноябрь — ноември
декабрь — декември

В РЕСТОРАНЕ  И ОСНОВНЫЕ ПРОДУКТЫ 

меню, пожалуйста   —  менюто, моля
Что вы нам рекомендуете?  —   какво ни препоръчвате?
что это такое? —   какво е това ?
есть ли у вас хорошее болгарское вино?  —  имате ли хубаво българско вино?
хочу одну бутылку  —   искам одна бутилка
красное — червено
белое  — бяло
прошу счет — сметката, моля
салат — салата
смешанный салат (например, огурцы с помидорами) — мешана салата 
суп —  супа
свинина —   свинско месо
телятина —  телешко месо
шашлык — шишчета
цыпленок — пиле
куриное мясо — пилешко месо
куриные ноги — пилешки бут
рыба  —  риба
хлеб —   хляб
сыр — кашкавал 
вода — вода
помидоры  —   домати
огурцы — краставици
перец —  пипер
грибы — гъби
картошка —  картофи
яблоки —  ябълки
груши  —  круши
виноград —   грозде
клубника — ягода
персики —  праскови
черешня — череши
гриль — скара
соль — сол
уксус — оцетм
сахар — захар
кислое молоко — кисело мляко
мука — брашно 
абрикос — кайсия

МАГАЗИН

есть ли? — имате ли?
хочу купить — искам да купя
сколько стоит? — колко струва?
это очень дорого — много е скъпо 
недорого — не е скъпо
можно примерить? — може ли да го пробвам?
 штука — брой

Ну вот, пожалуй, это та маленькая часть болгарских слов, которые могут вам пригодится в поездке. Болгарский язык такой же многогранный, и у меня нет цели переписывать весь разговорник  в мои статьи.

Я вместе с вами собираюсь учить Болгарский язык — язык той страны, куда забросила меня судьба, и я счастлива, что у меня есть возможность жить в Болгарии.

Русско-Болгарский разговорник от Олечки (часть 1) вы можете найти здесь.

Удачи всем. Буду рада, если это кому-то пригодится.

Понравилась статья? Поделись с друзьями!




Понравилась публикация !?
Хотите получать новые статьи в свой почтовый ящик ?
Нет ничего проще !

Booking.com

Форма поддержки блога может не отображаться в браузере Internet Explorer!
Хотите поддержать, откройте сайт в другом браузере... Спасибо!

Болгарский язык
Отзывов к Русско-Болгарский разговорник от Олечки (часть 2). уже: 51...
  • Людмила

    Добрый день Оля!Уже совсем скоро наступит тот долгожданный день когда поеду в Болгарию. Даже забронировала на 4 дня отель в Варне а жить будем в Несебре, но речь не о том. Там где ты пишешь слова на болгарском и есть твердый знак -слово читается как с буквой «ы» или твердо? Например-много е скъпо?

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Люда, здравствуй! Написала тебе в Одноклассниках. Что касается произношения Ъ, то даже не знаю, как объяснить, потом поймешь сама на слух, но что-то похожее на Ы, но произносится быстро

      Ответить
  • Людмила

    Добрый день, Ольга! Где Вы живете в Болгарии? Есть ли там море?Я работаю врачом , но уже на пенсии- возможно ли продолжение работы? Может, у Вас есть знакомые врачи- русские и мне можно связаться с ними? Заранее благодарна.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Здравствуйте, Людмила! Да, я живу в Болгарии, в Варне, и в Варне есть море. Согласно закону об иностранцах, если вы получите вид на жительство, как обеспеченный пенсионер, то Вы не имеете права на работу. Это возможно при получении ПМЖ, а его можно получить только через 5 лет проживания в Болгарии. Знакомых врачей у меня, мне кажется, нет… Сожалею

      Ответить
      • Людмила

        Спасибо за информацию. всего Вам доброго, если будете в России приезжайте к нам в Воронеж в гости- будем рады познакомиться поближе.

        Ответить
  • Сергей

    Почитал, понравилось, может пригодится когда. Смущает только «ъ» в некоторых словах. Друг у меня есть Влъчанов. Знак твердый, а человек мягкий.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Серый, если по русски прочитать, то получится Влычанов, так что совсем не твердо, так что это не совсем тот твердый знак, к которому мы привыкли

      Ответить
  • Татьяна

    Оля, с удовольствием воспользуюсь, тем более, что язык очень нравится! С нетерпением буду ждать следующие уроки!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Таня! Об уроках я подумаю.

      Ответить
  • Ирина

    Здравствуйте Оля! Хотим уехать жить в Болгарию на пенсии с мужем. Вот в раздумьях что купить, где купить небольшую гостинку или дом. С домом по-моему сложности с оформлением земли. Изучаем болгарские слова на Вашем сайте. Если возможно посоветуйте можно ли купить жилье в пределах 500т.р. или еще подкопить, и возможно ли там прожить на пенсию в 10 т.р.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Здравствуйте, Ирина! Я даже не знаю, что Вам ответить. 500 тыс. руб — это очень мало, на мой взгляд, даже для студии ( это одна комната с кухонным блоком), хотя возможно, что такие варианты имеются на сайтах Болгарии во вторичном жилье. Смотрите в статье На пенсию в Болгарию или мой опыт переезда — часть 5, там я давала один адрес.
      10 тыс. руб может вам и хватит для жизни в месяц, тем более, что будет две пенсии, а значит возможность накопить за год на оформление личных карт и обязательной страховки, которая в настоящий момент примерно 14 тыс. на каждого. Но, мне кажется, что очень экономно придется жить. Я не знаю Ваших пристрастий и образа жизни. Возможно, что у вас в России останется квартира, которую можно будет сдавать, и тогда это будет Вашей поддержкой.

      Ответить
  • Анна

    Чем больше читаю болгарские слова, тем больше прихожу к выводу, что этот язык не трудно учить. Очень он похож на русский.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Очень похож, Анечка, только учит все-равно нужно, особенно трудно падежи… Но я еще и не начинала. Только посмотрела. Пора браться за дело…

      Ответить
  • Татьяна

    Я в Болгарии помнится на Русском разговаривала, и меня хорошо понимали.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Да, я тоже говорила, и сейчас бывает говорю, но болгары учили русский до 1999 года, поэтому молодежь русский почти не знает. В основном английский, который я благополучно забыла в связи с французским

      Ответить
  • Анна

    Ой, ка бы хотелось потренироваться в болгарском языке!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Ну так в чем же дело! Или что-то надо для тренировки?

      Ответить
  • Ирина (Пчелка и Компания)

    Оля, а я тоже пошла по «старым «записям, мы ведь познакомились недавно (а кажется, что давно!) и мне интересно, что тут еще есть. С большим интересом читаем разговорник. У меня Васька любит языки, ему интересно, продолжишь рубрику? Стишок какой-то будет время, поставь для нас, хорошо? Васек ( а может, и Мира) выучат, мы потом тебе расскажем!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Иришка, конечно, ты походи, погуляй, осмотрись, вон например, я сегодня так и не смогла написать статью… Так что завтра будет пусто… А стишок… Постараюсь найти что-то на болгарском… Договорились

      Ответить
  • Николай

    Добър вечер, Оля! Как сте? Аз добре…Имате ли ягода (в Болгарии сейчас);колко струва?

    Что ты мне поставишь пет или две; или в болгарском наоборот оценки?

    Добавь местоимения и предлоги, а то трудно строить фразу

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Пет, потому как ты уже говоришь лучше меня, я то еще не учила, постараюсь добавить предлоги, я правда понимаю, но не все, надо на курсы идти, говорить не говорю, вернее говорю на миксе русско-болгарский. Я позволю себе написать на русском, клубники много, очень ароматная и вкусная, вчера кг смела и заметила, стоит 100-110 руб/кг, но она еще греческая. болгарская еще зеленая, есть где наблюдать. У нас во дворе нашей резиденции мы посадили штук 20 кустов, ягода еще зеленая, но думаю, что через 2 недели будет уже болгарская. Сейчас закончится вебинар и буду писать статью., а то ты по старым записям пошел.

      Ответить
      • Николай

        Хожу и буду ходить! Я кот, который гуляет сам по себе…
        Спасибо за оценку по болгарскому, сейчас пойду получать по французскому… объясни, что это у Вас за резиденция такая; не резервация? А клубника у нас чуток дороже… А самую дешевую клубнику мы покупали в Турции и Египте. Ну, скоро попробуем греческую…
        Довиждане!

        Ответить
        • Ольга Коновалова

          Ой, ну так тебя никто не гонит, а наоборот приглашают. Коль, резиденция — это жилой дом, у нас всего 4 этажа, 3 подъезда, дом огорожен оградой, собственный двор, стоянка для авто, в некоторых домах есть бассейн, у нас нет, зато 80 сосен во дворе. Клубника в сезон здесь 40 руб, так что ждем. Довиждане

          Ответить
  • Яков

    Седмица, прямо как в Библии!
    было бы замечательно еще как-то подчеркнуть ударные гласные, чтобы правильнее произносить :)

    Ольга, а почему вы столько пишите про Болгарию и Францию?

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Я подумаю об этом, как это сделать, хотя может случиться так, что где-то ошибусь. Сначала спрошу у своих друзей болгар. Пишу о Болгарии, потому что я там живу, а о Франции, потому что живу там по полгода тоже. Не писать же сюда еще и о России, тогда сайт вообще получится ОБО ВСЕМ, я и так не могла с темой определиться, теперь и пишу по трем подтемам. Пойду к вам, чтобы спросить ПОЧЕМУ? Смеюсь

      Ответить
      • Яков

        А как получилось, что вы в Болгарии живете? Как давно уже там?
        Мы тоже хотим уехать в другую страну. Даже пробовали это сделать два года назад. Кстати, заходите сюда, это мой второй блог, который я веду для души, как и вы свой :)

        P.S. Спасибо, что оставили свои комментарии, там же задал вам вопрос, надеюсь, что ответите…

        Ответить
        • Ольга Коновалова

          Все просто, ушла на пенсию, узнала, что обеспеченным пенсионерам (у меня 10 тыс) можно получить ВНЖ в Болгарии, год снимала квартиру, теперь купила свою. В Болгарии уже почти 2 года. Мне нравится. На Ваши вопросы ответила

          Ответить
  • Венер

    Оля, вы главное продолжайте публиковать свои уроки. Очень доступно и интересно. Хорошо что вы создали такую нужную рубрику! (За нас!)

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Болгарский можно и продолжить, тем более, что эта рубрика полезна мне самой. Спасибо, Венер!

      Ответить
  • Венер

    Здравствуйте, Ольга! Очень интересная рубрика получилась. Много схожего увидел с польским языком, когда то выучил я его, но не применил в жизни. Но если буду в Болгарии, надеюсь быстро сориентируюсь. Как же похожи славянские языки!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Здравствуйте, Венер! Я Вам рада! Спасибо, что зашли, а то что касается болгарского, то думаю, что вам не будет сложно его понять…

      Ответить
  • Svetli

    Буду учиться,может действительно пригодится

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Учи, дорогая! Учи!!!!!

      Ответить
  • Лидия

    Да, теперь и я вижу что болгарский язык не такой уж и легкий, но все равно понять о чем говорится все таки можно — хотя бы и интуитивно.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      В любом языке есть свои трудности, но болгарский действительно можно понять. Спасибо, Лидия!

      Ответить
  • Ирина

    Очень интересно познакомится с болгарскими словами — мы как раз собираемся летом поехать)
    Спасибо!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Рада, что мои уроки пригодятся вам, Ирина! Спасибо за комментарий

      Ответить
  • Оксана

    Мне четверг понравился — его четвертаком обозвали :)
    Чем хорош болгарский язык для нас, так это тем, что не надо изучать его начиная с алфавита

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Это точно, Оксаночка! В этом его преимущество

      Ответить
  • Natabul

    Спасибо, интересно узнать, как говорят болгары.

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Я рада, что Вам понравилось!

      Ответить
  • Надежда

    браво

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Спасибо, Надюша!

      Ответить
  • Наталья

    Все думала-собиралась изучать какой-нибудь язык, предполагала, что польский. Побродила по разным сайтам и поняла, что изучение этого языка ничуть не легче английского. У Вас же все преподносится просто, с позиции новичка, такого же, как и большинство из нас. Думаю, что вместе с Вами учеба пойдет легче. Ждем новых знаний!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Замечательный комментарий, который вселяет надежду. Спасибо, Наталья. Будем учиться

      Ответить
  • Елена

    Вот и познакомились чуток с болгарским языком, он очень похож на русский!

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Здравствуйте, Елена! Правда похож, но не во всем. Есть и различия. Спасибо за комментарий

      Ответить
  • Helen

    Спасибо , Олечка. Мне думаю пригодится, я собираюсь в июне поехать как раз в Болгарию, отель Ривьера бийч, посоветовали мои друзья. Не знаю может понравится, все таки не так далеко….

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Ой, Ривьера Бийч, если я не ошибаюсь, на Золотых Песках, это в 7 км от меня, надеюсь, что увидимся, Олечка.Ты только напиши когда собираешься.

      Ответить
  • Светлана

    ой, Ольчик, как интересно, еще ни разу не была в Болгарии, все собираюсь, если все-таки поеду, то сразу к тебе за разговорником прибегу

    Ответить
    • Ольга Коновалова

      Ой, конечно, Светочка!!!! Буду рада, если воспользуешься, а еще буду очень рада пообщаться лично на благодатной Болгарской земле… А вдруг и получиться

      Ответить

Ваш email не будет опубликован. Обязательные поля отмечены *
Имя *
Email *
Сайт
Ваш комментарий
:-) 
;-) 
:bye: 
:good: 
:negative: 
:scratch: 
:wacko: 
:yahoo: 
B-) 
:beach: 
:rose: 
:heart: 
:kiss: 
:yes: 
:whistle: 
больше...